Title: SOIDI I SORTI
Location: Eljas, Spain
Artist: Halfstudio
For: Muro Critico, Diputación de Cáceres
Year: 2023
“SOIDI I SORTI significa “salud y buena suerte” en A Fala.
“A Fala” es la lengua materna de los habitantes de Eljas, Valverde del Fresno y San Martín de Trevejo, tres pueblos ubicados en el Valle de Jálama en el extremo noroeste de Extremadura, en España y que limitan con Portugal.
Este idioma es una mezcla entre español y portugués, similar al gallego, y cada uno de esos tres pueblos tiene su propia variante de este idioma: Lagarteiru (Eljas), Manhegu (San Martín de Trevejo) y Valverdeiru (Valverde del Fresno).
Dado que la mayoría de la población de Eljas son emigrantes que dejaron el pueblo para trabajar en ciudades más grandes y en otros países cercanos (principalmente Suiza y Francia), SOIDI I SORTI es una expresión muy utilizada para desear buena suerte y saludar a cualquier persona que llega o se va de la aldea.
Nos inspiramos en el sonido de SOIDI I SORTI, que cuando se repite se siente como un péndulo. Esto es interesante porque el uso de esta frase por parte de los lugareños está relacionado con la idea de salir del pueblo para trabajar o vivir fuera, pero siempre regresan aquí (aunque sea solo por vacaciones). Entonces, las letras apuntan mitad a la entrada y mitad a la salida del pueblo.
Los elementos gráficos y los patrones están inspirados en las rocas graníticas de Eljas que se encuentran en las murallas y el castillo, y en las hojas y frutos del olivo, la principal fuente de ingresos de esta región.
Proyecto del área de Cultura de la Diputación de Cáceres con la colaboración del Ayuntamiento de Eljas, comisariado por Jonatan Carranza Sojo.”
Muro Critico
USEFUL LINKS:
Halfstudio in this blog | Website | Instagram | Facebook fan page
Categories: OperArt, Street art
Barbara Picci 