Title: Passato Presente Per sempre
Location: Raffadali, Sicily, Italy
Artist: Roberto Collodoro aka Robico (Italy)
For: Fastuca Fest
A project by: Pistacchio di Raffadali
Year: 2023
Photo Credits: Roberto Collodoro
“Per curiosità cronologica si riscontra per la prima volta la parola “pistacchio” nell’Antico Testamento, successivamente nella Genesi (origine-nascita del mondo) capitoli 42/43 versetto 11. Ancor oggi, nella parlata dialettale conserviamo i termini “frastuca e frastucara” che stanno ad indicare rispettivamente il frutto e la pianta.
Termini corrotti derivanti dall’arabo “fristach” e “frastuch”. Naturalmente trattasi di traslitterazione dal momento che il suono della “p” mancando in lingua araba viene reso con la “f” o la “b”. Nel dialetto brontese dei nostri nonni il termine “frastucata” indicava un dolce a base di pistacchio e “frastuchino” il colore verde pistacchio.”
Roberto Collodoro
USEFUL LINKS:
Roberto Collodoro in this blog | Instagram | Facebook fan page
Categories: OperArt, Street art
Barbara Picci 